1 00:02:01,244 --> 00:02:04,805 Vau! 2 00:02:04,925 --> 00:02:07,725 Mmm. 3 00:02:07,845 --> 00:02:09,366 Pogledaj taj kolač. 4 00:02:09,486 --> 00:02:11,686 Želim to, Jessie. 5 00:02:11,806 --> 00:02:13,687 Eh, izgleda u redu. 6 00:02:13,807 --> 00:02:15,128 Ali onaj kruh gore... 7 00:02:15,247 --> 00:02:18,008 mmm, sad to izgleda dobro. 8 00:02:18,128 --> 00:02:18,768 Je li tako, Henry? 9 00:02:18,888 --> 00:02:19,528 sta? 10 00:02:19,649 --> 00:02:21,569 Um, tako je. 11 00:02:21,689 --> 00:02:23,089 Hleb je zasitniji. 12 00:02:24,209 --> 00:02:26,811 Ali, hleb nema glazuru. 13 00:02:26,930 --> 00:02:29,491 Da, ali tako je toplo i puterasto, 14 00:02:29,611 --> 00:02:31,531 gotovo možete okusiti kroz staklo. 15 00:02:31,652 --> 00:02:33,332 Ti si to rekao, Vi. 16 00:02:33,452 --> 00:02:34,332 Aww. 17 00:02:39,493 --> 00:02:42,294 - Hmm. - Znaš šta ja mislim? 18 00:02:42,413 --> 00:02:44,695 Ovo mjesto bi bilo savršeno za noćenje. 19 00:02:44,815 --> 00:02:47,095 Hajde. 20 00:03:01,618 --> 00:03:03,180 - Šta hoćeš? - Zatvaram. 21 00:03:03,300 --> 00:03:04,340 Vau. 22 00:03:05,780 --> 00:03:07,141 Htjeli bismo kupiti tri vekne hleba, molim. 23 00:03:07,260 --> 00:03:08,220 Vau! 24 00:03:08,340 --> 00:03:10,781 Moram jednu! 25 00:03:10,901 --> 00:03:13,903 Tamo. 26 00:03:14,022 --> 00:03:15,382 U redu. 27 00:03:15,503 --> 00:03:16,862 To će biti 27 centi. 28 00:03:16,982 --> 00:03:20,904 - Čekaj! - I ovo, Henry! 29 00:03:21,024 --> 00:03:23,545 - Heh. - Šta ti misliš, Jess? 30 00:03:23,665 --> 00:03:25,505 Dobro, samo ovaj put. 31 00:03:25,625 --> 00:03:26,465 Woohoo! 32 00:03:27,865 --> 00:03:30,906 Taj kolač će biti 10 centi više. 33 00:03:31,027 --> 00:03:32,627 Izvolite, gospođo. 34 00:03:34,548 --> 00:03:35,188 20, 25, 30, 35 i-- 35 00:03:36,187 --> 00:03:37,028 Oh! 36 00:03:37,147 --> 00:03:40,229 Ja ću, gospođo. 37 00:03:48,071 --> 00:03:49,311 gospođo? 38 00:03:49,432 --> 00:03:50,631 Mm. 39 00:03:50,671 --> 00:03:51,512 Hoćete li nam dozvoliti ostati ovdje preko noći? 40 00:03:51,551 --> 00:03:52,992 Molim? 41 00:03:53,113 --> 00:03:55,233 Da jeste, mi bismo pomogli sa poslovima i posuđem. 42 00:03:55,353 --> 00:03:57,754 Radićemo veoma naporno. 43 00:03:57,874 --> 00:04:00,234 Čekaj malo, šta o tvojim roditeljima? 44 00:04:00,354 --> 00:04:05,556 pa... hm, preminuli su, gospođo. 45 00:04:05,676 --> 00:04:07,436 Oh. 46 00:04:07,556 --> 00:04:10,636 - Imamo dedu. - Ali mi ga ne volimo. 47 00:04:10,756 --> 00:04:13,037 Benny, ššš! 48 00:04:13,157 --> 00:04:15,238 - Oh, stvarno? - A zašto ne? 49 00:04:15,359 --> 00:04:17,119 Istina je... 50 00:04:17,239 --> 00:04:19,079 nije mu se svidelo naša majka i... 51 00:04:19,200 --> 00:04:21,199 bojimo se da bi bio znači i nama. 52 00:04:21,319 --> 00:04:24,040 Zašto misliš on bi bio zao prema tebi? 53 00:04:24,199 --> 00:04:28,642 - Pa, nikad nije došao da nas vidi. - On nas uopšte ne voli. 54 00:04:28,762 --> 00:04:31,322 Gdje si ti reci da si iz? 55 00:04:31,442 --> 00:04:34,363 Ne brinite za nas, gospođo, želimo samo da prenoćimo. 56 00:04:34,483 --> 00:04:38,204 Hmm, ne znam. 57 00:04:38,324 --> 00:04:42,285 Molim te? 58 00:04:42,405 --> 00:04:43,365 Hm, dobro. 59 00:04:43,485 --> 00:04:44,725 Možete ostati noću i sutra 60 00:04:44,845 --> 00:04:47,166 videćemo šta možemo da uradimo. 61 00:04:47,286 --> 00:04:48,526 Hvala vam puno, gospođo. 62 00:04:51,167 --> 00:04:53,087 Svi smo prilično umorni. 63 00:04:53,207 --> 00:04:54,368 I gladan. 64 00:04:54,488 --> 00:04:56,088 Izgledaš kao da si upravo jeo. 65 00:04:56,208 --> 00:04:58,648 to je bio desert, sada želim večeru. 66 00:04:59,769 --> 00:05:01,930 U redu. U redu. Hajde da jedemo. 67 00:05:07,411 --> 00:05:09,452 Možete spavati na klupama, ali ne diraj ništa. 68 00:05:09,572 --> 00:05:12,132 I ne pravi gužvu. 69 00:05:14,613 --> 00:05:18,814 - Drago mi je da je otišla. - Ona nas ne voli. 70 00:05:18,933 --> 00:05:21,616 Ona je stvarno fina da nas pusti da spavamo ovde. 71 00:05:26,296 --> 00:05:28,017 Ona radi delicious cupcakes. 72 00:05:30,497 --> 00:05:31,377 Veoma smešno, Beni. 73 00:05:32,618 --> 00:05:33,658 - Jessie, bila si u pravu. - Hleb je bolji. 74 00:05:33,778 --> 00:05:35,659 Znate, momci, mi smo sreća što smo našli ovo mjesto, 75 00:05:35,779 --> 00:05:36,819 hvala Jessie. 76 00:06:02,025 --> 00:06:03,985 Pitam se koliko dugo pustila bi nas da ostanemo ovdje? 77 00:06:04,105 --> 00:06:07,826 Ne znam, ali barem bezbedni smo za večeras. 78 00:06:07,946 --> 00:06:09,067 Slušaj. 79 00:06:10,588 --> 00:06:11,787 Čuješ li to? 80 00:06:11,828 --> 00:06:12,747 Odgovornost i naporan rad 81 00:06:12,788 --> 00:06:14,548 biće dobro za ta deca. 82 00:06:14,588 --> 00:06:16,109 Hajde. 83 00:06:16,229 --> 00:06:20,030 Oni su begunci, lutalice ulica bez nadzora. 84 00:06:20,150 --> 00:06:21,990 To je neprihvatljivo. 85 00:06:22,111 --> 00:06:24,191 Da, draga, neprihvatljivo. 86 00:06:24,311 --> 00:06:27,951 pa sam mislio... zadržali bismo ih. 87 00:06:29,031 --> 00:06:31,393 - Au! - Šta? 88 00:06:31,513 --> 00:06:33,673 Tri starije dovoljno su veliki za rad, 89 00:06:33,793 --> 00:06:36,394 i malo prvo, premlad je. 90 00:06:36,515 --> 00:06:38,514 Mora da ide u sirotište. 91 00:06:40,356 --> 00:06:42,355 Ali šta o tome njihov deda? 92 00:06:42,475 --> 00:06:44,156 Da ih je želeo, oni ne bi bili ovdje, 93 00:06:44,275 --> 00:06:46,117 sada bi? 94 00:06:46,236 --> 00:06:49,918 Pa, pretpostavljam da si u pravu. 95 00:06:50,037 --> 00:06:52,958 Sutra ću uzeti malo dječak u dječji dom, 96 00:06:53,078 --> 00:06:55,759 ali moramo ih natjerati da kažu nas ko je njihov deda. 97 00:06:55,879 --> 00:06:56,759 U redu. 98 00:06:58,240 --> 00:06:59,639 Ta djeca će biti dobrodošla pomoć ovde. 99 00:06:59,759 --> 00:07:01,281 I ne idi lako na starijoj, 100 00:07:01,401 --> 00:07:04,001 malo discipline je samo šta-- 101 00:07:04,121 --> 00:07:05,242 Moramo da odemo odavde! 102 00:07:06,722 --> 00:07:08,082 - U pravu si, Jess. - Niko nas neće razbiti. 103 00:07:08,203 --> 00:07:10,883 Ok, idemo. 104 00:07:16,044 --> 00:07:17,404 sta se desava? 105 00:07:17,524 --> 00:07:18,844 Moramo da idemo. 106 00:07:18,964 --> 00:07:20,765 To je ta stara dama, zar ne? 107 00:07:20,885 --> 00:07:25,686 šššš 108 00:07:29,527 --> 00:07:31,608 Henry, trebao bi nositi Benija. 109 00:07:31,728 --> 00:07:33,929 Ako ga probudim, on može praviti buku. 110 00:07:34,049 --> 00:07:35,649 Da, dobro razmišljanje. 111 00:08:02,175 --> 00:08:04,936 Dobro smo, nastavite. 112 00:08:35,024 --> 00:08:36,465 Henry... 113 00:08:36,505 --> 00:08:37,465 Mislim da bismo svi mogli da se pomerimo malo brže ako se probudimo 114 00:08:37,506 --> 00:08:40,465 Benny i natjerao ga da hoda. 115 00:08:40,585 --> 00:08:43,346 - Možda si u pravu, Jess. - Hajde, veliki. 116 00:08:44,746 --> 00:08:48,147 Moraš se probuditi gore sada, u redu? 117 00:08:48,267 --> 00:08:51,788 - Ne. - Odlazi. 118 00:08:51,909 --> 00:08:54,109 Benny, nemoj biti takav. 119 00:08:54,229 --> 00:08:57,350 - Sačekaj. - Pusti me da probam. 120 00:08:57,470 --> 00:09:00,750 Benny! Ti si tata medved. 121 00:09:00,871 --> 00:09:01,951 jesam? 122 00:09:02,071 --> 00:09:04,072 - Da. - A mi smo tvoja mladunčad. 123 00:09:04,192 --> 00:09:05,632 jesi? 124 00:09:05,752 --> 00:09:08,312 Da. I moraš pronađite sigurno mjesto za nas 125 00:09:08,432 --> 00:09:09,873 prespavati zimu. 126 00:09:09,994 --> 00:09:12,153 sta kazes 127 00:09:12,273 --> 00:09:14,875 Idemo! 128 00:09:19,315 --> 00:09:19,835 Ja sam medvjed! 129 00:09:19,955 --> 00:09:21,756 Grrr, sirovo! 130 00:09:24,517 --> 00:09:25,917 Čekaj, Benny, nemoj ostavite svoje medvjede! 131 00:09:31,999 --> 00:09:34,760 Henry, umorna sam. 132 00:09:34,880 --> 00:09:36,720 Moramo pronaći a mjesto za spavanje. 133 00:09:36,840 --> 00:09:39,001 Spavaj. 134 00:09:39,121 --> 00:09:42,881 - U pravu si, Jess. - Mislim da smo šetali celu noć. 135 00:09:43,001 --> 00:09:46,483 Spavaj. 136 00:09:46,603 --> 00:09:47,842 Imam te. 137 00:09:47,962 --> 00:09:52,204 - Bliži se dan. - Moramo da se sklonimo sa puta. 138 00:09:52,324 --> 00:09:53,684 Šta je sa njima? 139 00:09:53,804 --> 00:09:56,444 Možemo napraviti malo pećina iz plasta sijena. 140 00:09:58,445 --> 00:10:00,087 Vau. 141 00:10:00,206 --> 00:10:01,366 Dobra ideja, Violet. 142 00:10:17,250 --> 00:10:19,370 Hajde! 143 00:10:23,933 --> 00:10:25,332 Ovo je savršeno. 144 00:10:25,452 --> 00:10:28,253 - Dobar posao, Jess. - Veoma udobno. 145 00:10:28,373 --> 00:10:30,174 Pretpostavljam da bi trebalo da idemo u sijeno. 146 00:10:30,294 --> 00:10:32,294 BENNY i VIOLET: 147 00:10:32,415 --> 00:10:34,575 Laku noc, momci. 148 00:10:34,695 --> 00:10:35,695 Više kao dobro jutro. 149 00:10:35,814 --> 00:10:38,216 Spavamo cijeli dan i šetamo cijelu noć. 150 00:10:38,336 --> 00:10:41,697 Ne brini, Jess, mi ćemo pronađite smještaj uskoro. 151 00:10:41,817 --> 00:10:43,177 Siguran sam u to. 152 00:10:43,298 --> 00:10:45,337 Šta ako postoji zar nije mesto za nas? 153 00:10:45,457 --> 00:10:48,418 - Za svakoga ima mjesta. - Naći ćemo naše. 154 00:10:48,538 --> 00:10:49,819 Odspavaj malo. 155 00:11:24,908 --> 00:11:25,948 Eh..ugh! 156 00:11:26,068 --> 00:11:26,948 Ugh! 157 00:11:38,071 --> 00:11:39,632 Henry, žedan sam. 158 00:11:39,752 --> 00:11:42,032 Mislim da sam progutao malo sijena. 159 00:11:42,152 --> 00:11:43,633 Oh, jesi, ha? 160 00:11:44,992 --> 00:11:46,833 Ne brini, kao čim padne mrak, 161 00:11:46,953 --> 00:11:49,954 vratićemo se na put i potraži malo vode. 162 00:11:50,074 --> 00:11:52,514 Siguran sam da će biti nešto samo napred. 163 00:11:52,634 --> 00:11:54,435 Ali sada sam žedan. 164 00:11:54,555 --> 00:11:55,796 Zašto ne bismo odigrali igru? 165 00:11:55,916 --> 00:11:56,876 Da! 166 00:11:58,197 --> 00:11:59,236 Čim špijuniraš prva zvezda na nocnom nebu, 167 00:11:59,356 --> 00:12:01,197 donećemo vam vode. 168 00:12:01,317 --> 00:12:02,757 Zašto moramo čekati? 169 00:12:02,877 --> 00:12:05,678 Jer ne možemo da rizikujemo neko nas vidi, Benny. 170 00:12:05,798 --> 00:12:11,000 U redu, javiću ti. 171 00:12:28,323 --> 00:12:30,244 Vidi, benzinska stanica. 172 00:12:30,365 --> 00:12:31,806 Kladim se da su ima pumpu tamo. 173 00:12:40,367 --> 00:12:42,447 Greenfield. 174 00:12:42,567 --> 00:12:44,608 Zar nije tamo Deda živi? 175 00:12:44,728 --> 00:12:49,209 - Aha. - Ne idemo tamo. 176 00:12:49,329 --> 00:12:53,210 Hajde, Violet, mi moramo se držati zajedno. 177 00:12:53,330 --> 00:12:54,410 Hmm. 178 00:13:01,533 --> 00:13:02,612 Gdje je pumpa? 179 00:13:02,732 --> 00:13:06,334 Mora biti ovdje negde. 180 00:13:06,453 --> 00:13:09,614 Ima li koga kod kuce? 181 00:13:09,735 --> 00:13:13,175 Izgleda prazno. 182 00:13:13,295 --> 00:13:15,296 Aha! Evo ga. 183 00:13:15,416 --> 00:13:16,696 Nadajmo se da radi. 184 00:13:20,497 --> 00:13:21,457 To je kao vodopad. 185 00:13:21,578 --> 00:13:22,378 Samo napred, Benny. 186 00:13:22,498 --> 00:13:23,778 Mogu li dobiti šolju? 187 00:13:25,379 --> 00:13:26,499 Ne treba ti šolja, glupane. 188 00:13:26,618 --> 00:13:27,578 Uzmi piće. 189 00:13:27,698 --> 00:13:28,979 ha? 190 00:13:29,100 --> 00:13:30,180 Gledaj. 191 00:13:32,100 --> 00:13:33,221 Probaj. 192 00:13:49,065 --> 00:13:51,585 Mislim da nas čeka oluja. 193 00:13:51,704 --> 00:13:54,465 sta je to 194 00:13:56,506 --> 00:13:58,466 - Neko dolazi. - Brzo! 195 00:13:58,586 --> 00:14:01,948 Hajdemo zaobići nazad pre nego što nas primete. 196 00:14:02,069 --> 00:14:02,348 Hajde! 197 00:14:02,468 --> 00:14:03,268 U grmlju! 198 00:14:07,189 --> 00:14:09,790 - Oh, ne! - Pekari su! 199 00:14:09,910 --> 00:14:13,071 Budite veoma mirni. 200 00:14:13,191 --> 00:14:14,831 - Pogledaj! - Detelina sa četiri lista. 201 00:14:14,951 --> 00:14:15,791 HENRY i DŽESI: Violet! 202 00:14:15,911 --> 00:14:17,872 Izvini. 203 00:14:25,114 --> 00:14:29,034 Bio sam siguran da sam nešto video. 204 00:14:40,197 --> 00:14:48,399 - Ah! - Šta imamo ovde? 205 00:14:48,519 --> 00:14:52,561 Mmhmm. 206 00:14:54,521 --> 00:14:55,921 Trči! 207 00:14:56,041 --> 00:14:58,162 Vrati se ovamo! 208 00:14:58,282 --> 00:14:59,762 To je za tvoje dobro! 209 00:15:06,365 --> 00:15:07,805 Ne možemo im jednostavno dozvoliti beži u šumu! 210 00:15:07,925 --> 00:15:09,645 Moramo poći za njima! 211 00:15:09,765 --> 00:15:11,405 Drži se! 212 00:15:20,047 --> 00:15:21,208 Evo ih! 213 00:15:21,328 --> 00:15:22,048 Ovuda! 214 00:15:33,091 --> 00:15:35,492 Hajde! 215 00:15:39,093 --> 00:15:42,534 - Oh, ah! - Pazi kuda ideš. 216 00:15:52,575 --> 00:15:52,976 Pazi! 217 00:15:59,778 --> 00:16:03,819 Dosta. Završio sam sa jurnjavom ta glupa deca. 218 00:16:03,939 --> 00:16:05,059 Uradili smo sve što smo mogli. 219 00:16:06,619 --> 00:16:08,380 - Tako je. - Zaslužuju šta god dobiju. 220 00:16:08,501 --> 00:16:10,661 Idemo kući. 221 00:16:16,062 --> 00:16:20,743 - To je bilo blizu. - Šta ćemo da radimo? 222 00:16:21,904 --> 00:16:27,144 Ta oluja je skoro tu. 223 00:16:29,466 --> 00:16:31,426 Hej, šta je sa tamo? 224 00:16:31,546 --> 00:16:35,267 Možemo naći suvo mesto spavati pod drvećem. 225 00:16:35,387 --> 00:16:39,028 Ne želim da idem tamo. 226 00:16:39,747 --> 00:16:41,909 Bojim se. 227 00:16:42,029 --> 00:16:44,830 Vidi, Benny, to je tako u tim pričama sam te čitao. 228 00:16:44,950 --> 00:16:46,349 Sećaš se kako Robin Hood mora da beži 229 00:16:46,469 --> 00:16:48,710 šerif od Notingem, zar ne? 230 00:16:48,831 --> 00:16:49,550 Da. 231 00:16:49,670 --> 00:16:51,832 Pa, ti si Robin Hood. 232 00:16:51,951 --> 00:16:53,271 Hm, jesam? 233 00:16:53,391 --> 00:16:54,552 Da! 234 00:16:54,672 --> 00:16:57,872 A mi smo tvoji Merry Men i tamo je šervudska šuma, 235 00:16:57,992 --> 00:16:59,953 gde nam ništa ne može nauditi. 236 00:17:00,073 --> 00:17:02,114 Je li? 237 00:17:09,515 --> 00:17:12,276 Vau, jeste! 238 00:17:12,396 --> 00:17:13,957 Ne plaši se! 239 00:17:14,077 --> 00:17:17,077 Krademo od bogatih i daj siromasima! 240 00:17:17,197 --> 00:17:19,518 Idemo, momci, za mnom. 241 00:17:37,843 --> 00:17:39,684 Hej, počinje da pada kiša. 242 00:17:41,444 --> 00:17:43,164 Bolje da nađemo neki poklopac brzo. 243 00:17:43,284 --> 00:17:48,245 Hajde. 244 00:17:48,366 --> 00:17:49,086 Bolje da nađemo nešto brzo. 245 00:17:49,205 --> 00:17:50,046 Ovuda! 246 00:17:50,166 --> 00:17:54,288 - Sačekaj! - Mislim da vidim nešto. 247 00:17:54,408 --> 00:17:55,487 Gdje? 248 00:17:55,607 --> 00:17:56,968 Tamo. 249 00:17:57,088 --> 00:17:59,249 Ne vidim ništa. 250 00:17:59,368 --> 00:18:00,249 Znam da sam video. 251 00:18:00,369 --> 00:18:04,210 Samo tamo. 252 00:18:04,330 --> 00:18:06,050 Znam da sam video. 253 00:18:08,290 --> 00:18:08,930 Čekaj me! 254 00:18:09,050 --> 00:18:09,611 Vau! 255 00:18:11,372 --> 00:18:17,573 Vau! 256 00:18:22,974 --> 00:18:23,855 jesu li svi dobro? 257 00:18:23,975 --> 00:18:26,215 Bože, to je bilo zabavno! 258 00:18:26,335 --> 00:18:29,176 Oh! 259 00:18:34,017 --> 00:18:34,738 Evo ga! 260 00:18:34,857 --> 00:18:35,817 Boxcar. 261 00:18:35,937 --> 00:18:36,658 Hajde, Benny. 262 00:18:37,738 --> 00:18:38,738 - Znao sam da sam video nešto. - Hajde! 263 00:18:43,019 --> 00:18:45,021 - Bolje da uđemo unutra. - Sipaće! 264 00:18:45,140 --> 00:18:46,380 U redu. 265 00:18:48,461 --> 00:18:49,501 Zaglavilo se. 266 00:18:49,621 --> 00:18:50,421 Pusti me da ti pomognem. 267 00:18:50,541 --> 00:18:51,422 I ja. 268 00:18:51,542 --> 00:18:53,182 Želim pomoći. 269 00:18:55,383 --> 00:18:56,223 U redu, svi. 270 00:18:56,343 --> 00:18:57,703 Broj tri. 271 00:18:57,824 --> 00:18:59,823 Jedan, dva, tri! 272 00:19:15,628 --> 00:19:18,268 - Izgleda suvo. - Hajde, idemo unutra. 273 00:19:24,950 --> 00:19:26,591 Dobar posao, Jess. 274 00:19:26,710 --> 00:19:27,711 Upravo smo uspeli. 275 00:19:27,831 --> 00:19:30,551 Pogledaj to. 276 00:19:30,671 --> 00:19:32,672 Hajde, hajde da se osušimo. 277 00:19:32,792 --> 00:19:34,593 Vau, kakvo mesto. 278 00:19:34,713 --> 00:19:38,233 To je kao naša mala kuća. 279 00:19:38,353 --> 00:19:40,514 Trebalo bi malo poraditi. 280 00:19:41,234 --> 00:19:42,155 Hej! 281 00:19:43,475 --> 00:19:45,756 To je sigurno bolje od biti napolju po kiši. 282 00:19:54,479 --> 00:19:55,678 Ovde je strašno! 283 00:19:55,798 --> 00:19:57,799 u redu je, Benny, to je samo sova. 284 00:19:57,919 --> 00:20:01,240 Znaš, kladim se u ovo sanduk je prilično poseban. 285 00:20:01,360 --> 00:20:02,680 Kako to misliš? 286 00:20:02,800 --> 00:20:04,920 Možete li zamisliti sve neverovatna mesta na kojima je bilo? 287 00:20:05,041 --> 00:20:06,121 Na primjer gdje? 288 00:20:06,240 --> 00:20:08,961 Po cijeloj zemlji. 289 00:20:09,081 --> 00:20:12,883 Kladim se u ovaj vagon prevozio sve vrste tereta. 290 00:20:13,002 --> 00:20:15,923 Kao životinje? 291 00:20:16,043 --> 00:20:19,524 - Naravno. - Sve različite vrste životinja. 292 00:20:25,565 --> 00:20:30,086 Ooo, kao lavovi... 293 00:20:32,368 --> 00:20:33,927 I tigrovi... 294 00:20:36,448 --> 00:20:39,689 A medvjedi? 295 00:20:46,371 --> 00:20:48,052 Sve je... 296 00:20:48,172 --> 00:20:50,252 Moguće. 297 00:21:28,941 --> 00:21:32,502 Kakav lep leptir. 298 00:21:32,622 --> 00:21:34,223 Osećam se kao Spavao sam danima. 299 00:21:36,623 --> 00:21:39,224 Pitam se koliko je sati. 300 00:21:39,344 --> 00:21:41,866 Heh. 301 00:21:41,986 --> 00:21:44,626 Hajde da vidimo gde smo. 302 00:21:48,507 --> 00:21:50,628 Vau! 303 00:21:50,747 --> 00:21:51,748 Vau! 304 00:21:54,708 --> 00:21:56,829 Prelepo je. 305 00:21:56,949 --> 00:21:59,750 - Pogledaj! - Mali vodopad! 306 00:22:13,913 --> 00:22:18,035 - Mora da je prošlo podne. - Valjda nam je trebao ostatak. 307 00:22:18,155 --> 00:22:20,515 To je kao bašta iz bajke. 308 00:22:21,595 --> 00:22:24,636 Mogao bih ostati ovdje zauvijek. 309 00:22:24,757 --> 00:22:26,357 Ovdje? 310 00:22:26,477 --> 00:22:27,837 Da. 311 00:22:27,958 --> 00:22:29,237 Ovdje je sigurno, Henry. 312 00:22:29,357 --> 00:22:30,638 Mogli bismo ovo napraviti dom. 313 00:22:30,758 --> 00:22:31,838 Mi smo napolju usred ničega. 314 00:22:31,959 --> 00:22:33,038 Tako je. 315 00:22:33,158 --> 00:22:35,479 Koje bolje mjesto za sakriti od djeda? 316 00:22:35,599 --> 00:22:36,839 Znam to ne izgleda mnogo, 317 00:22:36,959 --> 00:22:38,720 ali zamislite šta moglo bi biti. 318 00:22:38,840 --> 00:22:40,960 Hmm, možda. 319 00:22:41,081 --> 00:22:43,322 Ne želim ostati ovdje. 320 00:22:43,442 --> 00:22:44,841 Zašto ne, Benny? 321 00:22:44,961 --> 00:22:47,401 Šta ako je voz dolazi i odvodi nas? 322 00:22:48,763 --> 00:22:51,603 Oh, Benny, ima nema razloga za brigu. 323 00:22:51,723 --> 00:22:54,484 Voz nikada neće odnesi ovaj sanduk. 324 00:22:54,604 --> 00:22:56,725 Bilo je zaboravljeno davno. 325 00:22:56,845 --> 00:22:57,964 I pogledajte! 326 00:22:58,084 --> 00:23:01,805 ima trave i žbunja raste po cijeloj ovoj stazi. 327 00:23:01,925 --> 00:23:04,806 Misliš na voz ne koristi više ovu stazu? 328 00:23:04,927 --> 00:23:07,527 - Ne, gospodine. - Sve je naše. 329 00:23:07,647 --> 00:23:10,408 Pretpostavljam da je ovde u redu. 330 00:23:10,528 --> 00:23:11,728 U tom slučaju ko želi doručak? 331 00:23:11,848 --> 00:23:12,729 Ili je večera? 332 00:23:12,848 --> 00:23:17,370 Izgubio sam trag. 333 00:23:22,611 --> 00:23:25,892 Po jedan komad ostao za svakog od nas. 334 00:23:36,255 --> 00:23:38,294 Preteško je. 335 00:23:38,414 --> 00:23:40,856 Benny, tako je bice u redu. 336 00:23:40,976 --> 00:23:43,336 Samo želim da idem kući. 337 00:23:43,456 --> 00:23:45,257 Ne brini. 338 00:23:45,377 --> 00:23:47,897 Vratiću se na punjenje stanicu i uzmi malo mlijeka. 339 00:23:48,017 --> 00:23:50,778 Hvala, Henry. 340 00:23:52,218 --> 00:23:55,059 Čekaj, ne želim ostavite vas na miru. 341 00:23:55,180 --> 00:23:57,499 Jesi li zaboravio o Robinu Hudu? 342 00:23:57,619 --> 00:23:58,460 Oh, da. 343 00:23:58,580 --> 00:24:00,461 jesi li? 344 00:24:00,581 --> 00:24:02,301 Ništa mi neće proći. 345 00:24:05,942 --> 00:24:09,022 izgleda u dobrim si rukama. 346 00:24:09,142 --> 00:24:10,263 Bićemo dobro. 347 00:24:10,384 --> 00:24:12,785 Čak ćemo imati i iznenađenje za tebe kad se vratiš. 348 00:24:12,904 --> 00:24:13,824 Samo sačekaj i vidi. 349 00:24:13,943 --> 00:24:15,985 Zbogom, Henry. 350 00:24:16,105 --> 00:24:18,866 - Ok, ok. - Otišao sam. 351 00:24:18,985 --> 00:24:21,506 Vidimo se uskoro. 352 00:24:21,625 --> 00:24:23,226 Ćao, Henry! 353 00:24:23,347 --> 00:24:24,386 Šta je iznenađenje? 354 00:24:24,506 --> 00:24:26,948 Pa, video sam nešto dobro da jedem tamo 355 00:24:27,067 --> 00:24:28,227 pored te velike platane. 356 00:24:28,347 --> 00:24:29,187 sta je to bilo? 357 00:24:29,307 --> 00:24:30,188 Borovnice! 358 00:24:30,308 --> 00:24:33,028 - Woohoo! - Obožavam borovnice! 359 00:24:33,148 --> 00:24:34,589 Šta smo mi čekaš, mali? 360 00:24:34,710 --> 00:24:36,869 Idemo po njih. 361 00:24:38,910 --> 00:24:42,631 Wee, woo! 362 00:24:45,672 --> 00:24:48,392 Nešto je unutra! 363 00:24:50,194 --> 00:24:51,994 Šta ako je medvjed? 364 00:24:52,114 --> 00:24:55,114 Budi miran. 365 00:24:55,234 --> 00:24:55,795 šta je to? 366 00:24:55,915 --> 00:24:56,675 Ne mrdaj. 367 00:25:00,195 --> 00:25:02,796 Au, to je sladak mali pas. 368 00:25:02,916 --> 00:25:05,717 Jesi li se izgubio, momče? 369 00:25:05,837 --> 00:25:07,519 Oh, povrijeđen je. 370 00:25:09,439 --> 00:25:13,359 Jadni ti pas. 371 00:25:13,479 --> 00:25:16,239 U redu, dečko, ja ću uzeti trn ispao sada. 372 00:25:16,359 --> 00:25:17,200 Broj tri. 373 00:25:17,320 --> 00:25:19,201 - Oh, ne! - Ne mogu da gledam. 374 00:25:19,321 --> 00:25:20,802 jedan... 375 00:25:21,842 --> 00:25:22,682 dva... 376 00:25:25,723 --> 00:25:27,443 Izvoli. 377 00:25:27,563 --> 00:25:29,043 Je li on dobro? 378 00:25:29,163 --> 00:25:31,004 Mislim da je dobro. 379 00:25:31,844 --> 00:25:32,884 Kaže hvala, Jessie. 380 00:25:36,645 --> 00:25:38,605 - Vau! - Polizao me je! 381 00:25:40,286 --> 00:25:40,767 Vau! 382 00:25:47,568 --> 00:25:51,769 Evo, momče, ovamo! 383 00:25:53,570 --> 00:25:56,650 Nikad nisam video tako mnogo borovnica. 384 00:25:56,770 --> 00:25:59,212 Hej! 385 00:25:59,332 --> 00:26:01,371 Pokušajte malo baciti na ćebe umjesto u ustima. 386 00:26:01,491 --> 00:26:06,172 Slušaj svoju sestru, Benny. 387 00:26:06,292 --> 00:26:12,214 - U redu. - Wee! 388 00:26:12,335 --> 00:26:14,736 Oh! 389 00:26:15,935 --> 00:26:19,537 Hej, dečko, gde ćeš? 390 00:26:19,656 --> 00:26:22,577 - Vau! - Pas! 391 00:26:22,697 --> 00:26:24,737 Nisi se šalio o tom iznenađenju. 392 00:26:24,857 --> 00:26:25,698 Gde si ga našao? 393 00:26:25,817 --> 00:26:27,298 Našao nas je. 394 00:26:27,418 --> 00:26:30,178 Pa, on izgleda kao dobar čuvar. 395 00:26:30,298 --> 00:26:32,259 To mu je ime, Pazi! 396 00:26:32,379 --> 00:26:33,140 Oh, je li? 397 00:26:33,260 --> 00:26:34,540 Da. 398 00:26:36,181 --> 00:26:37,340 Pa, pretpostavljam da je Watch lijep dobro ime za psa čuvara. 399 00:26:37,461 --> 00:26:39,261 Šta je u torbi, Henry? 400 00:26:39,382 --> 00:26:40,982 Pomozi mi da nosim ovo i saznaćeš. 401 00:26:41,102 --> 00:26:43,662 - Huh? - Huh! 402 00:26:54,185 --> 00:26:55,145 Borovnice! 403 00:26:55,265 --> 00:26:57,947 Jessie, imala si dva iznenađenja za mene. 404 00:26:58,066 --> 00:27:00,747 Mmm, ovaj sir je najbolji. 405 00:27:00,867 --> 00:27:03,787 Ne mogu da se setim poslednjeg kad sam pojeo nešto ovako dobro. 406 00:27:03,907 --> 00:27:07,268 Hej! Psi ne vole sir! 407 00:27:07,389 --> 00:27:08,789 Ne obaziri se na njega, gledaj. 408 00:27:08,909 --> 00:27:11,469 Izvoli, dečko. 409 00:27:12,549 --> 00:27:14,231 Šta je to, Henry? 410 00:27:14,350 --> 00:27:15,310 Moj vlastiti izum. 411 00:27:15,430 --> 00:27:17,230 Borovnica i sendvič sa sirom. 412 00:27:23,112 --> 00:27:24,953 Vau, to je dobro. 413 00:27:27,874 --> 00:27:28,753 Hej! 414 00:27:28,873 --> 00:27:30,435 Izgleda da je Watch bio gladan. 415 00:27:32,115 --> 00:27:33,915 Koliko novca da ostalo nam je, Henry? 416 00:27:34,035 --> 00:27:35,115 Nije dovoljno. 417 00:27:35,236 --> 00:27:37,756 Bolje da odem sutra u grad i tražiti posao. 418 00:27:37,876 --> 00:27:39,316 Kakav posao? 419 00:27:39,436 --> 00:27:42,197 Mogu kositi travnjak ili rad u bašti. 420 00:27:42,317 --> 00:27:43,718 Šta god da nađem. 421 00:27:43,838 --> 00:27:46,719 Samo zapamti, Henry, imamo da ovo mjesto bude tajna. 422 00:27:46,839 --> 00:27:49,480 ne brini, Jess, biću oprezan. 423 00:27:49,600 --> 00:27:50,839 U redu. 424 00:27:50,959 --> 00:27:52,560 Valjda sad to svi su jeli svoj obrok, 425 00:27:52,681 --> 00:27:53,520 vrijeme je za čišćenje. 426 00:27:53,641 --> 00:27:54,680 Dok se ti brineš od toga, 427 00:27:54,800 --> 00:27:56,401 Učiniću malo rad na vagonu. 428 00:27:56,522 --> 00:27:57,841 Ja ću pomoći! 429 00:27:57,962 --> 00:28:01,202 Morate se oprati prije uradi bilo šta, mladiću. 430 00:28:01,323 --> 00:28:02,723 U redu. 431 00:28:24,448 --> 00:28:26,089 Šta radiš, Jess? 432 00:28:26,209 --> 00:28:30,209 Voda će pomoći u održavanju mleko hladno da se ne pokvari. 433 00:28:30,329 --> 00:28:31,810 Kao frižider. 434 00:28:31,930 --> 00:28:32,610 Neato! 435 00:28:39,052 --> 00:28:41,013 Ovaj kraj će biti spavaća soba. 436 00:28:41,132 --> 00:28:43,414 I druga strana hoće budi naša dnevna soba 437 00:28:43,534 --> 00:28:46,414 kada sve sredimo. 438 00:28:48,294 --> 00:28:50,494 Je li ovo sada naš dom, Henry? 439 00:28:50,615 --> 00:28:55,295 Naravno da zvuči tako. 440 00:28:55,416 --> 00:28:56,937 Mirno spavaj, Benny. 441 00:29:05,339 --> 00:29:09,420 ššš 442 00:29:12,940 --> 00:29:14,061 Hajde, dečko. 443 00:29:14,181 --> 00:29:17,822 Hajde da pogledamo u frižideru. 444 00:29:22,143 --> 00:29:32,825 Mmm. 445 00:29:40,268 --> 00:29:41,588 Je li još dobro? 446 00:29:41,708 --> 00:29:48,189 - Ukusno! - I hladno, takođe. 447 00:29:50,990 --> 00:29:51,990 Šta je za doručak? 448 00:29:52,110 --> 00:29:55,311 Gledaš u to. 449 00:29:55,432 --> 00:29:59,073 - Mmm, to je dobro. - Probaj, Henry. 450 00:29:59,192 --> 00:30:00,193 ha? 451 00:30:01,552 --> 00:30:03,754 - Ne brini. - Ostala nam je još jedna boca. 452 00:30:03,874 --> 00:30:05,393 kuda ideš? 453 00:30:05,514 --> 00:30:08,715 - Srebrni grad. - Vreme je za traženje posla. 454 00:30:08,835 --> 00:30:10,194 Budi oprezan, Henry. 455 00:30:10,315 --> 00:30:12,516 Vratiću se prije nego što shvatiš. 456 00:30:12,636 --> 00:30:14,436 Zbogom, momci. 457 00:30:14,556 --> 00:30:17,597 ćao! 458 00:30:18,797 --> 00:30:20,637 Pa šta smo mi hoćeš li sada, Jessie? 459 00:30:20,757 --> 00:30:25,719 Hmm, pa, Benny, mislim da jesmo trebalo bi da krenemo u potragu za blagom. 460 00:30:25,839 --> 00:30:29,240 Da! ako nađem blago, da li mogu da ga zadržim? 461 00:30:29,360 --> 00:30:30,761 Sigurno hoćeš. 462 00:30:30,881 --> 00:30:32,160 Da! 463 00:30:32,280 --> 00:30:33,881 Ahoy, drugari! 464 00:30:34,002 --> 00:30:37,122 Idemo da nađemo kovčeg zlata! 465 00:30:37,242 --> 00:30:40,363 To nije baš takva blaga koje tražimo. 466 00:30:40,483 --> 00:30:42,164 Kakva blago tražimo? 467 00:30:42,284 --> 00:30:47,245 Limenke, flaše i stare posebno posuđe ili šolje. 468 00:30:47,365 --> 00:30:49,885 Da li su stare limenke i blago starog posuđa? 469 00:30:50,006 --> 00:30:54,767 Oni će biti za nas. 470 00:30:56,247 --> 00:30:59,047 Pitam se kako Henry radi tamo dolje. 471 00:31:02,008 --> 00:31:06,769 - Pogledaj! - Eno blaga! 472 00:31:07,770 --> 00:31:08,690 To izgleda obećavajuće. 473 00:31:10,931 --> 00:31:11,530 Hajde! 474 00:31:16,253 --> 00:31:21,253 - Hej, čekaj me! - Ja sam prvi video! 475 00:31:29,616 --> 00:31:30,696 Vau! 476 00:31:58,783 --> 00:32:01,144 Ovaj bacač je odličan. 477 00:32:01,263 --> 00:32:06,585 - Vidite, kašike. - Malo zarđao. 478 00:32:06,705 --> 00:32:08,185 Sada samo treba da uzmemo ove stvari u sanduk 479 00:32:08,305 --> 00:32:10,546 i očistimo... onda ćemo imaju pravu kuhinju. 480 00:32:10,666 --> 00:32:11,346 Mmhmm. 481 00:32:11,466 --> 00:32:15,588 Ovo će biti moja ružičasta šolja! 482 00:32:15,707 --> 00:32:17,668 Pa, samo se nadam zadržaće mleko. 483 00:32:17,787 --> 00:32:19,908 - Naravno da hoće. - Čak ima i ručku. 484 00:32:22,389 --> 00:32:24,390 Prelepa je šolja, Beni. 485 00:32:24,509 --> 00:32:27,390 Sad siđi odatle i pomozite nam da vratimo ove stvari. 486 00:32:27,510 --> 00:32:29,310 Vau, budi oprezan! 487 00:32:29,430 --> 00:32:31,031 Uf, Benny. 488 00:32:41,113 --> 00:32:42,394 Kakva razlika. 489 00:32:45,914 --> 00:32:46,795 Tamo. 490 00:33:03,720 --> 00:33:04,839 Hej, momci. 491 00:33:04,959 --> 00:33:07,281 Vau! Where'd you get all this stuff? 492 00:33:07,401 --> 00:33:09,241 Henry, ti trebao je vidjeti. 493 00:33:09,361 --> 00:33:11,642 Išli smo u istraživanje i pronašao smetlište. 494 00:33:11,761 --> 00:33:12,722 Pogledaj moju šolju! 495 00:33:12,842 --> 00:33:13,842 Vau. 496 00:33:13,962 --> 00:33:16,723 You guys really hit the jackpot. 497 00:33:16,843 --> 00:33:18,363 Kako je bilo u gradu? 498 00:33:18,483 --> 00:33:20,004 Reći ću ti sve o tome nakon što pojedemo. 499 00:33:20,124 --> 00:33:21,124 I'm starving. 500 00:33:22,084 --> 00:33:23,445 Hey, we can use naša nova jela. 501 00:33:23,564 --> 00:33:24,405 Ja ću postaviti sto. 502 00:33:24,525 --> 00:33:26,005 Ja ću pomoći. 503 00:33:44,690 --> 00:33:46,651 Hoćeš li spali ih, Jessie? 504 00:33:46,771 --> 00:33:49,531 - Ne. - Vidjet ćeš. 505 00:33:51,492 --> 00:33:57,653 Mislim da su spremni. 506 00:33:57,773 --> 00:34:01,014 I thought this might be just the thing for those potatoes. 507 00:34:01,134 --> 00:34:03,414 Oh, puter, njam! 508 00:34:06,335 --> 00:34:08,296 Budite oprezni, vruće su. 509 00:34:08,416 --> 00:34:10,136 Kako ih jedemo? 510 00:34:10,256 --> 00:34:12,056 Sa ovom magičnom kašikom. 511 00:34:12,176 --> 00:34:14,618 Okrenite ga i, i viola! 512 00:34:14,738 --> 00:34:15,618 To je nož. 513 00:34:15,738 --> 00:34:17,539 Uopšte nisu izgoreli. 514 00:34:17,659 --> 00:34:19,179 Baš kao što sam rekao. 515 00:34:19,299 --> 00:34:20,939 Okrenite ga ponovo, i imaš kašiku. 516 00:34:21,059 --> 00:34:24,180 Probaj. 517 00:34:26,500 --> 00:34:27,420 Mmmm. 518 00:34:27,540 --> 00:34:30,581 Vidiš? 519 00:34:30,702 --> 00:34:33,063 Pa šta se desilo u gradu, Henry? 520 00:34:33,182 --> 00:34:38,263 Pa, dobio sam posao koji radi za čovjeka po imenu Dr. Moore. 521 00:34:38,384 --> 00:34:40,344 Kosio je svoj travnjak kada sam prvi put stigao, 522 00:34:40,465 --> 00:34:43,626 ali je imao a teško vreme za to. 523 00:34:46,026 --> 00:34:48,467 Dobro jutro, gospodine. 524 00:34:48,586 --> 00:34:49,747 Izgleda kao ti dobro bi došla pomoć. 525 00:34:49,867 --> 00:34:51,267 Ugh. 526 00:34:52,507 --> 00:34:54,708 To je tako očigledno, ha? 527 00:34:54,828 --> 00:34:56,228 Pogledaj ovo mjesto. 528 00:34:56,348 --> 00:34:58,509 Stvarno je pobjeglo od mene, zar ne? 529 00:34:58,629 --> 00:34:59,749 Pa, dozvoli mi da ti pomognem. 530 00:34:59,869 --> 00:35:02,029 Mogao bih sigurno koristiti posao. 531 00:35:02,149 --> 00:35:03,671 kako se zoveš? 532 00:35:03,791 --> 00:35:05,431 Moje ime je Henry. 533 00:35:05,551 --> 00:35:08,391 - Drago mi je da sam te upoznao, Henry. - Ja sam dr. Moore. 534 00:35:08,511 --> 00:35:10,751 Neće biti lako dovesti ovaj travnjak u red. 535 00:35:10,872 --> 00:35:12,592 Jeste li sigurni jesi li dorastao zadatku? 536 00:35:12,712 --> 00:35:14,353 Jesam li ikada! 537 00:35:14,472 --> 00:35:15,552 Pa onda, do sve znači, dečko moj. 538 00:35:15,673 --> 00:35:18,514 Posao je tvoj. 539 00:35:18,634 --> 00:35:21,155 - Hvala, gospodine. - Neću te iznevjeriti. 540 00:35:21,275 --> 00:35:25,035 Siguran sam da hoćeš uradi super, Henry. 541 00:35:29,437 --> 00:35:30,997 Ah. 542 00:35:36,038 --> 00:35:38,959 Kada sam završio, on platio mi je odmah. 543 00:35:39,079 --> 00:35:41,519 Čak me je zamolio da dođem sutra ponovo na posao. 544 00:35:41,639 --> 00:35:44,081 To je sjajno, Henry. 545 00:35:44,201 --> 00:35:46,681 Možete ići na posao i nastavićemo da popravljamo mesto. 546 00:35:46,801 --> 00:35:48,081 - Da! - Zaista radi. 547 00:35:48,201 --> 00:35:50,322 Sve dok nas niko ne pronađe. 548 00:35:52,522 --> 00:35:53,563 Bila si u pravu, Jess. 549 00:35:53,683 --> 00:35:55,684 Ima nešto posebno za ovo mjesto. 550 00:36:14,569 --> 00:36:18,410 - Naporno smo radili preko ljeta. - I vredelo je. 551 00:36:18,530 --> 00:36:20,729 Pomagao sam oko Dr. Moorea dok Jessie i banda 552 00:36:20,849 --> 00:36:22,371 popravio vagon. 553 00:36:55,418 --> 00:36:56,538 Tamo. 554 00:37:10,903 --> 00:37:13,983 Doktor je bio užasan velikodušan, takođe. 555 00:37:14,104 --> 00:37:18,344 Ah, evo, uzmi ovo. 556 00:37:18,464 --> 00:37:22,625 - Hvala! - Prijatno veče. 557 00:37:22,746 --> 00:37:24,346 Zbogom. 558 00:37:24,386 --> 00:37:25,666 I svaki sam dolazio kući dan sa novim iznenađenjem 559 00:37:25,707 --> 00:37:29,708 za Jessie i ostale. 560 00:37:29,828 --> 00:37:33,589 Stvari oko vagona su se zaista oblikovale. 561 00:37:33,708 --> 00:37:36,309 Jessie je napravila neke od njih najbolji obroci ikada, 562 00:37:36,429 --> 00:37:39,110 koristeći povrće iz vrta dr. Moorea. 563 00:37:58,794 --> 00:38:00,395 Hej! 564 00:38:02,356 --> 00:38:03,316 Kako su dani postajali dugi i vrući, sanjali smo o izgradnji bazena. 565 00:38:03,436 --> 00:38:05,157 Kada je Benny pronašao set točkova, 566 00:38:05,277 --> 00:38:08,518 Obećao sam da ću nas malo napraviti kolica koja bi nosila 567 00:38:08,637 --> 00:38:12,118 kamenje koje bi nam trebalo da pregradi potok. 568 00:38:44,286 --> 00:38:48,688 Vau. 569 00:38:53,330 --> 00:38:55,809 Ovo zaista ima bilo je čarobno ljeto. 570 00:38:55,929 --> 00:39:02,050 Voleo bih da se to nikad ne završi. 571 00:39:08,333 --> 00:39:11,214 Pa, ovo mjesto ima nikad bolje izgledao. 572 00:39:11,333 --> 00:39:12,574 Četiri čekića! 573 00:39:12,694 --> 00:39:17,015 Uradili ste nevjerovatno posao za mene ovog ljeta. 574 00:39:17,135 --> 00:39:18,455 Pa evo, uzmi jedan. 575 00:39:18,575 --> 00:39:20,295 Imam više nego što mi treba. 576 00:39:20,415 --> 00:39:22,496 Hvala! 577 00:39:22,617 --> 00:39:25,177 Ne znam šta bih prošao bez ovog posla. 578 00:39:25,297 --> 00:39:27,097 Huh. 579 00:39:27,217 --> 00:39:29,057 Znate, naša trešnja žetva je ponedjeljak i 580 00:39:29,178 --> 00:39:31,818 dobro bi nam došla tvoja pomoć ako uspeš. 581 00:39:31,938 --> 00:39:33,379 Ja sigurno mogu! 582 00:39:35,179 --> 00:39:36,340 Ako znate za neki drugi hard radnike, povedite i njih. 583 00:39:36,460 --> 00:39:37,660 Samo bih mogao. 584 00:39:37,780 --> 00:39:40,221 Dobro, što više to bolje. 585 00:39:40,341 --> 00:39:43,381 Oh, i ne zaboravi svoje nedeljne plate, momče. 586 00:39:43,501 --> 00:39:46,542 - Hvala još jednom, Dr. Moore. - Vidimo se u ponedeljak. 587 00:39:46,662 --> 00:39:51,023 Zbogom. 588 00:39:51,143 --> 00:39:52,943 Hmm. 589 00:40:28,592 --> 00:40:29,753 Hej, dečko. 590 00:40:31,473 --> 00:40:33,274 šta je to? 591 00:40:33,394 --> 00:40:37,435 Mislim da čuje nešto u šumi. 592 00:40:44,357 --> 00:40:45,757 - Bojim se, Henry. - Šta ako je neko tamo? 593 00:40:45,877 --> 00:40:50,759 Ako postoji, Watchovo režanje nateraće ih da dvaput razmisle. 594 00:40:57,880 --> 00:41:00,722 - U redu je. - Sat zna. 595 00:41:00,842 --> 00:41:04,563 Vjerovatno je to bio samo zec. 596 00:41:04,683 --> 00:41:07,843 Pokušajte malo odspavati. 597 00:41:07,963 --> 00:41:12,764 Sat će zadržati a pazi, ne brini. 598 00:41:14,165 --> 00:41:17,445 - Da. - Siguran sam da si u pravu. 599 00:41:27,488 --> 00:41:28,889 Je li spreman? 600 00:41:29,008 --> 00:41:31,209 To bi trebalo da uradi. 601 00:41:31,329 --> 00:41:34,729 Probaj. 602 00:41:34,849 --> 00:41:37,291 - Radi! - Hvala, Henry. 603 00:41:37,411 --> 00:41:38,492 Ne idi daleko. 604 00:41:38,611 --> 00:41:40,531 Idemo na glavu do potoka uskoro. 605 00:41:40,651 --> 00:41:41,972 Odvezi me, Benny! 606 00:41:42,092 --> 00:41:45,733 Hoću da probam! 607 00:41:45,853 --> 00:41:50,614 - Spremna za polazak, Jess? - Jess? 608 00:41:50,734 --> 00:41:54,935 Da li stvarno mislite da je tako samo zec sinoć? 609 00:41:55,055 --> 00:41:56,815 Ne znam sigurno. 610 00:41:56,935 --> 00:41:58,256 Šta da radimo? 611 00:41:58,376 --> 00:42:01,616 Ne brini, gledaj je dobar čuvar, 612 00:42:01,736 --> 00:42:04,017 i ako je neko pokušao da nas povrijedi, uradio bi više od režanja. 613 00:42:04,137 --> 00:42:06,498 Nećeš, dečko? 614 00:42:06,618 --> 00:42:09,899 Šta bismo mi uradili bez tebe, gledaj? 615 00:42:10,020 --> 00:42:11,219 Pobrinuću se da zadržim Benny i Violet 616 00:42:11,339 --> 00:42:12,179 sa mnom u svakom trenutku. 617 00:42:12,299 --> 00:42:13,620 I čuvajte Watch sa sobom. 618 00:42:13,740 --> 00:42:16,980 Izgleda da si spreman, momče. 619 00:42:17,100 --> 00:42:18,782 Idemo da gradimo taj bazen. 620 00:42:19,901 --> 00:42:20,262 Da! 621 00:42:32,504 --> 00:42:36,826 Prvo... nađemo mesto za izgradnju brane. 622 00:42:36,946 --> 00:42:38,746 Onda ćemo početi sa kamenjem. 623 00:42:38,866 --> 00:42:40,908 Napravićemo kamen zid, što će pomoći 624 00:42:41,027 --> 00:42:44,548 za držanje trupaca na mjestu. 625 00:42:44,668 --> 00:42:49,109 Zatim ćemo položiti nanosi na kamenje. 626 00:42:49,230 --> 00:42:51,549 Naš mali bazen hoće početi puniti, 627 00:42:51,669 --> 00:42:54,110 i sledece sto znas.... 628 00:42:54,230 --> 00:42:55,390 Cannonball! 629 00:43:00,753 --> 00:43:02,112 Možeš li ostati kod kuće raditi sutra, Henry? 630 00:43:02,232 --> 00:43:04,032 Molim te! 631 00:43:04,152 --> 00:43:07,154 Tako je zabavno imati te u blizini. 632 00:43:07,274 --> 00:43:10,394 ne mogu to da uradim, ali sam mislio, 633 00:43:10,515 --> 00:43:12,675 zašto ne dođete svi da radiš sa mnom sutra? 634 00:43:12,794 --> 00:43:13,635 ha? 635 00:43:14,996 --> 00:43:15,756 Pa, rekao je dr. Moore mogla bi koristiti više pomoći 636 00:43:15,876 --> 00:43:17,836 sa berbom trešanja. 637 00:43:17,956 --> 00:43:19,957 Oh, možemo li, Jessie? 638 00:43:20,077 --> 00:43:21,677 Jesi li zaboravio o dedi? 639 00:43:21,797 --> 00:43:24,238 ako smo svi zajedno, biće nas lako uočiti. 640 00:43:24,358 --> 00:43:27,919 Pa, šta ako mi hodali odvojeno? 641 00:43:28,038 --> 00:43:28,999 Benny i ja idemo prvi. 642 00:43:30,399 --> 00:43:32,320 Onda ćete vi, Vi i Watch početi malo kasnije. 643 00:43:32,441 --> 00:43:35,561 A Watch može pratiti vaše trag da se ne izgubimo. 644 00:43:35,681 --> 00:43:36,681 Nadajmo se više trešanja zemlje 645 00:43:36,801 --> 00:43:38,601 u korpama nego u Bennyjeva usta. 646 00:43:53,125 --> 00:43:54,446 Dobro jutro, Henry. 647 00:43:54,566 --> 00:43:57,527 Ah, drago mi je da te vidim doveo nekoliko prijatelja. 648 00:43:57,647 --> 00:43:59,846 Dr. Moore, ovo su moje sestre, Jessie i Violet. 649 00:43:59,967 --> 00:44:01,728 Drago mi je upoznati vas oboje. 650 00:44:01,848 --> 00:44:03,568 a ovo je Benny, naš mali brat. 651 00:44:03,687 --> 00:44:07,569 On je premali da se penje na drveće, ali morali smo ga povesti sa sobom. 652 00:44:07,689 --> 00:44:09,850 Aww. 653 00:44:09,970 --> 00:44:11,369 Kladim se da može pomoći da se napuni male korpe 654 00:44:11,490 --> 00:44:13,210 od velikih. 655 00:44:13,330 --> 00:44:15,972 Ovo je godina velikih trešanja i moramo da radimo brzo. 656 00:44:16,091 --> 00:44:17,331 Hvala vam! 657 00:44:17,451 --> 00:44:18,892 Uzmite kantu i počnite. 658 00:44:35,177 --> 00:44:37,497 - U redu je, gledaj. - Idi nađi Benija. 659 00:44:40,257 --> 00:44:42,458 - Budi oprezan, Benny. - Pazi kuda ideš. 660 00:44:55,621 --> 00:44:57,182 Vaš popodnevni list, doktore. 661 00:44:57,302 --> 00:45:00,303 Hvala ti, Mary. 662 00:45:00,422 --> 00:45:02,343 Ova deca imaju uradio tako dobar posao, 663 00:45:02,463 --> 00:45:04,063 i tako su ljubazni. 664 00:45:04,183 --> 00:45:07,384 Voleo bih da možemo uradite više za njih. 665 00:45:07,505 --> 00:45:10,785 Mi smo tu za njih ako trebaju nas, Mary. 666 00:45:14,706 --> 00:45:16,706 Šta imamo ovde? 667 00:45:16,826 --> 00:45:20,468 "Izgubljen. Četvoro djece, dva dečaka i dve devojčice. 668 00:45:20,588 --> 00:45:25,029 Negdje okolo Greenfield ili Silver City. 669 00:45:25,149 --> 00:45:28,150 5.000 dolara bilo kome ko može da ih nađe. 670 00:45:28,270 --> 00:45:31,711 Potpisano, James Henry Alden." 671 00:45:31,831 --> 00:45:33,752 Pa, pogledaj to. 672 00:45:45,473 --> 00:45:47,314 Mislim da si izabrao čisti su, Henry. 673 00:45:47,434 --> 00:45:49,195 Nazovimo to jednim danom. 674 00:45:49,314 --> 00:45:50,195 Izvolite. 675 00:45:50,315 --> 00:45:52,476 Vau, to je previše. 676 00:45:52,596 --> 00:45:54,397 Taman je kako treba. 677 00:45:54,517 --> 00:45:57,397 Vi djeco ste naporno radili, i nikad bez osmeha. 678 00:45:57,517 --> 00:45:58,797 U stvari, ja bih biti oduševljeni 679 00:45:58,917 --> 00:46:01,439 ako biste svi vrati se sutra. 680 00:46:01,559 --> 00:46:04,799 Imam naporan dan, ja svakako bi dobro došla pomoć. 681 00:46:04,919 --> 00:46:07,599 Pa, bože, Dr. Moore--. 682 00:46:07,719 --> 00:46:09,000 Voleli bismo, gospodine. 683 00:46:09,121 --> 00:46:11,081 Vraćat ću se svaki dan! 684 00:46:11,201 --> 00:46:13,041 To je dobro čuti, Benny. 685 00:46:13,161 --> 00:46:15,121 Trebali bismo krenuti. 686 00:46:15,241 --> 00:46:16,242 Hvala doktore na svemu. 687 00:46:16,361 --> 00:46:17,443 Hvala. 688 00:46:17,563 --> 00:46:22,003 Vidimo se sutra! 689 00:46:22,123 --> 00:46:27,045 Zbogom. 690 00:46:27,165 --> 00:46:30,485 Hmm. 691 00:47:02,814 --> 00:47:04,734 Dvorište izgleda odlično. 692 00:47:04,854 --> 00:47:06,935 Sad, stavi to stvari dolje i uskoči. 693 00:47:07,055 --> 00:47:09,616 Ne želim te djeca koja će propustiti Field Day. 694 00:47:09,736 --> 00:47:12,256 Šta je Dan polja? 695 00:47:12,376 --> 00:47:12,856 Šta je Dan polja?! 696 00:47:13,696 --> 00:47:14,617 To je proslava Srebrnog grada. 697 00:47:15,977 --> 00:47:18,298 Biće šećerna vata, poni vožnje i štafeta. 698 00:47:18,419 --> 00:47:19,738 Previše sam zauzeta ovim popodne za odlazak, 699 00:47:19,859 --> 00:47:22,338 tako da ste mi svi potrebni da mi kaže ko pobeđuje. 700 00:47:22,458 --> 00:47:23,779 Šećerna vata! 701 00:47:23,899 --> 00:47:26,179 Yum, idemo! 702 00:47:26,299 --> 00:47:28,220 Šta ti misliš, Henry? 703 00:47:28,341 --> 00:47:29,340 Možda postoji a puno ljudi tamo. 704 00:47:29,461 --> 00:47:30,981 Ne znam. 705 00:47:31,782 --> 00:47:33,783 Hajde, momci! 706 00:47:33,902 --> 00:47:35,102 Izgleda da jeste već odlučeno. 707 00:47:38,463 --> 00:47:40,824 Vi ste djeca svidjet će mi se Field Day. 708 00:47:57,228 --> 00:47:58,308 Ovuda, momci. 709 00:48:03,749 --> 00:48:05,549 Ne možemo vidjeti bilo šta odavde. 710 00:48:05,669 --> 00:48:07,871 I niko nas ne može vidjeti. 711 00:48:11,591 --> 00:48:13,792 Vau, sigurno izgleda oni se zabavljaju. 712 00:48:13,912 --> 00:48:18,033 U redu, ljudi, vreme je za naš poznati Free-For-All! 713 00:48:22,034 --> 00:48:22,834 sta je to 714 00:48:22,954 --> 00:48:24,315 Zar ne znaš? 715 00:48:24,435 --> 00:48:26,516 Zar nisi vidio zadnju? 716 00:48:26,635 --> 00:48:27,316 br. 717 00:48:28,396 --> 00:48:29,156 To je najveća trka od svih. 718 00:48:29,196 --> 00:48:31,237 Pobjednik dobija nagradu od 25 dolara. 719 00:48:31,357 --> 00:48:36,158 - Svako može ući. - Hajde! 720 00:48:36,277 --> 00:48:40,118 - 25 dolara? - Možda bih trebao pokušati. 721 00:48:40,238 --> 00:48:43,720 Ti momci izgledaju trenirali su cele godine. 722 00:48:45,400 --> 00:48:48,441 Da. 723 00:48:48,561 --> 00:48:50,161 Mislim da ih možeš pobijediti. 724 00:48:50,282 --> 00:48:53,443 Svi vjerujemo u tebe, Henry. 725 00:48:53,562 --> 00:48:54,363 Misliš to? 726 00:48:54,483 --> 00:48:55,482 Uh-huh. 727 00:48:55,602 --> 00:48:57,123 Daću sve od sebe. 728 00:48:57,243 --> 00:48:58,363 Henry! 729 00:48:58,483 --> 00:48:58,483 Henry! 730 00:48:58,843 --> 00:48:59,323 Henry! 731 00:49:00,283 --> 00:49:01,084 Navijaćemo za vas! 732 00:49:01,125 --> 00:49:02,765 Da, izlazi tamo! 733 00:49:02,885 --> 00:49:06,005 Svi trkači, javite do startne linije. 734 00:49:11,047 --> 00:49:11,647 Henry! 735 00:49:12,367 --> 00:49:12,886 - Henry! - Hej! 736 00:49:14,608 --> 00:49:16,408 Pozdravimo prošlogodišnju pobjednik, Charlie Hendricks. 737 00:49:20,289 --> 00:49:24,289 Trkači, uzmite svoje ocjene! 738 00:49:27,251 --> 00:49:28,291 Postavi... 739 00:49:28,411 --> 00:49:30,972 Možeš ih pobijediti, Henry! 740 00:49:31,092 --> 00:49:31,772 Idi! 741 00:49:37,253 --> 00:49:39,653 Oh, trupci, moj omiljeni deo! 742 00:50:22,984 --> 00:50:23,825 gdje su oni? 743 00:50:23,945 --> 00:50:25,706 Hej, je li to Charlie? 744 00:50:25,826 --> 00:50:27,706 Pa, ljudi, izgleda kao Charlie Hendricksis 745 00:50:27,826 --> 00:50:29,586 u vodstvu! 746 00:50:29,706 --> 00:50:32,947 - Idi, idi, broj četiri! - Idi, idi, broj četiri! 747 00:50:33,067 --> 00:50:33,587 JESSIE i VIOLET: Broj četiri! 748 00:50:33,707 --> 00:50:34,667 Broj četiri! 749 00:50:34,788 --> 00:50:35,628 Broj četiri! 750 00:50:35,749 --> 00:50:36,508 Broj četiri! 751 00:50:43,149 --> 00:50:43,990 Gledaj, Henry sustiže! 752 00:50:45,511 --> 00:50:47,511 Mogu da pobedim u ovoj trci! 753 00:50:56,513 --> 00:50:57,514 Bravo, Henry! 754 00:50:57,634 --> 00:50:58,634 Ne mogu vjerovati da je Charlie izgubio! 755 00:50:58,754 --> 00:51:00,915 Broj četiri pobjeđuje! 756 00:51:01,035 --> 00:51:06,556 Sudija će predstavi trofej! 757 00:51:06,676 --> 00:51:08,917 Čestitam. 758 00:51:09,037 --> 00:51:10,317 Hvala, gospodine. 759 00:51:10,437 --> 00:51:13,358 Kako se zoveš, sine? 760 00:51:13,478 --> 00:51:15,678 Mm-mm. 761 00:51:15,798 --> 00:51:18,559 - Henry, gospodine. - Henri... 762 00:51:18,679 --> 00:51:19,599 James. 763 00:51:21,120 --> 00:51:22,600 Pa, Henry James, to bio je pravi šou koji si napravio. 764 00:51:22,720 --> 00:51:24,320 Bravo, dečko moj. 765 00:51:24,440 --> 00:51:26,441 Silver City's Šampion Free-For-All! 766 00:51:28,682 --> 00:51:29,282 Gospodine Henry James! 767 00:51:42,765 --> 00:51:44,886 Dr. Moore neće vjerovati da si pobedio u trci! 768 00:51:45,006 --> 00:51:46,686 Nisam mogao to bez vas. 769 00:51:46,807 --> 00:51:48,367 Pogledaj me! 770 00:51:48,486 --> 00:51:50,648 Ja sam Henry James najbrži dečko na svetu! 771 00:51:50,768 --> 00:51:52,008 Ja sam poznat! 772 00:51:52,128 --> 00:51:53,648 Nikad me nećeš uhvatiti! 773 00:51:59,130 --> 00:51:59,849 Jesmo li sada bogati, Henry? 774 00:51:59,969 --> 00:52:02,130 Ne bih to rekao. 775 00:52:02,250 --> 00:52:04,650 - To je bilo tako zabavno. - Želim da idem ponovo. 776 00:52:08,372 --> 00:52:10,412 Postaje vjetrovito. 777 00:52:10,532 --> 00:52:12,053 hladno mi je. 778 00:52:12,173 --> 00:52:14,253 - Evo. - Sačekaj, Henry. 779 00:52:20,175 --> 00:52:24,536 Evo, obuci ovo. 780 00:52:24,656 --> 00:52:25,456 Hajde. 781 00:52:25,576 --> 00:52:27,816 Bićeš topao ako nastavimo da se krećemo. 782 00:52:27,937 --> 00:52:29,378 Kada ćemo biti kući? 783 00:52:29,498 --> 00:52:35,538 Neće biti dugo. 784 00:52:38,379 --> 00:52:39,180 Jesmo li ti nedostajali, momče? 785 00:52:45,941 --> 00:52:46,901 - Gledaj! - Gledaj! 786 00:52:47,021 --> 00:52:48,822 Henry je pobijedio! 787 00:52:48,942 --> 00:52:50,263 Hajde da se zagrejemo. 788 00:52:50,382 --> 00:52:52,943 Dobra ideja. 789 00:52:53,064 --> 00:52:55,064 Pa šta da radim misliš, Benny? 790 00:52:55,184 --> 00:52:56,944 Je li ovo dobro mjesto za to? 791 00:52:57,065 --> 00:53:02,466 Nije loše, ali nešto nedostaje. 792 00:53:08,187 --> 00:53:09,868 To je bolje. 793 00:53:09,987 --> 00:53:11,428 To izgleda sjajno, Benny. 794 00:53:11,548 --> 00:53:13,629 Ne mogu da se setim prošli put sam se tako zabavio. 795 00:53:14,949 --> 00:53:17,629 Možda malo previše zabave. 796 00:53:17,749 --> 00:53:18,790 Osećaš se malo toplo. 797 00:53:18,910 --> 00:53:20,510 Trebao bi u krevet. 798 00:53:20,630 --> 00:53:21,470 Mislim da je vreme da svi to uradimo. 799 00:53:49,317 --> 00:53:51,238 Mmm. 800 00:53:51,358 --> 00:53:53,880 Jadniče. 801 00:53:53,999 --> 00:53:58,960 Henry. Bojim se Violet je stvarno bolesna. 802 00:53:59,080 --> 00:54:00,681 Ona gori. 803 00:54:00,801 --> 00:54:02,642 Ne osecam se dobro. 804 00:54:02,761 --> 00:54:04,801 Trebali bismo uzeti nju u bolnicu. 805 00:54:04,922 --> 00:54:07,882 Znam, ali moraćemo dajte naša imena ako to učinimo. 806 00:54:08,002 --> 00:54:09,883 Onda deda možda nas pronađu. 807 00:54:18,006 --> 00:54:18,686 Moramo nešto da uradimo. 808 00:54:18,806 --> 00:54:19,565 U pravu si. 809 00:54:19,685 --> 00:54:21,005 Znam šta da radim. 810 00:54:21,125 --> 00:54:23,286 Idem po dr. Moorea. 811 00:54:37,730 --> 00:54:38,370 - Dr. Moore! - Dr. Moore! 812 00:54:39,011 --> 00:54:42,251 Dr. Moore! 813 00:54:42,371 --> 00:54:44,252 Molim vas, otvorite! 814 00:54:46,092 --> 00:54:46,932 - Henry? - Šta je to? 815 00:54:47,052 --> 00:54:48,493 Violet je. 816 00:54:48,614 --> 00:54:48,972 sta? 817 00:54:49,694 --> 00:54:50,173 Veoma je bolesna! 818 00:54:51,253 --> 00:54:52,693 - Hajde! - Uzećemo moj auto. 819 00:55:08,818 --> 00:55:12,939 Sačekaj. 820 00:55:13,059 --> 00:55:14,540 Kako ste znali gdje da idete? 821 00:55:14,660 --> 00:55:15,260 Nema veze. 822 00:55:15,380 --> 00:55:18,581 Hajde, idemo! 823 00:55:25,223 --> 00:55:29,104 - Drći se, Vi. - Doći će uskoro. 824 00:55:29,223 --> 00:55:31,025 - Vidim ih! - Henry! 825 00:55:32,625 --> 00:55:37,786 - Kako je ona? - Doveo sam dr. Moorea. 826 00:55:41,826 --> 00:55:43,147 Bićeš u redu. 827 00:55:43,267 --> 00:55:45,348 Bio si u pravu dođi po mene, Henry. 828 00:55:45,468 --> 00:55:48,868 Moramo uzeti Violet odmah nazad u moju kuću. 829 00:55:48,988 --> 00:55:52,189 Svi morate pođi sa mnom sada. 830 00:56:03,712 --> 00:56:05,672 Skoro smo stigli, Vi. 831 00:56:05,792 --> 00:56:08,233 Biće sve u redu. 832 00:56:19,516 --> 00:56:20,356 Oh, draga! 833 00:56:20,477 --> 00:56:21,076 Violet je veoma bolesna. 834 00:56:21,196 --> 00:56:24,718 Moramo je odvesti u krevet. 835 00:56:24,838 --> 00:56:26,598 Donesi malo boce s toplom vodom. 836 00:56:26,719 --> 00:56:27,598 Moramo je ugrijati. 837 00:56:27,718 --> 00:56:33,320 Odmah. 838 00:56:37,520 --> 00:56:38,440 Hoće li ona biti dobro? 839 00:56:38,561 --> 00:56:39,641 Ne brini, Benny. 840 00:56:39,761 --> 00:56:42,161 Ne ostavljam je stranu dok joj ne bude bolje. 841 00:56:42,281 --> 00:56:43,923 Šta ako smo joj potrebni? 842 00:56:44,043 --> 00:56:45,763 Ja ću se pobrinuti za to Violet, draga. 843 00:56:45,883 --> 00:56:50,084 Najbolja stvar koju si ti može da uradi je da je pusti da se odmori. 844 00:56:50,204 --> 00:56:51,764 Hajde djeco. 845 00:56:51,884 --> 00:56:56,446 Hajde da te stavimo u krevet. 846 00:56:56,565 --> 00:57:00,206 Tamo, tamo. 847 00:57:00,327 --> 00:57:04,088 Henry, bio si pravo da dobijem dr. Moorea. 848 00:57:08,688 --> 00:57:11,449 Laku noć, djeco. 849 00:57:51,099 --> 00:57:53,980 Ooo. 850 00:58:02,062 --> 00:58:03,463 Pa. 851 00:58:03,583 --> 00:58:04,383 Mogu li vam pomoći, gospodine? 852 00:58:05,543 --> 00:58:07,623 - Nadam se. - Može li dr. Moore biti ovdje? 853 00:58:07,743 --> 00:58:09,864 Da, ali on ne mogu sići sada. 854 00:58:09,984 --> 00:58:11,345 Šta ako bih ti to rekao 855 00:58:11,464 --> 00:58:13,625 Imao sam mnogo novca za njega? 856 00:58:13,745 --> 00:58:15,146 Mislite da bi tada sišao? 857 00:58:15,266 --> 00:58:18,027 Ne. On se brine moje sestre Violet. 858 00:58:18,147 --> 00:58:21,147 Ona je bolesna i on ne odlazi njenu stranu dok joj ne bude bolje. 859 00:58:21,267 --> 00:58:23,267 Žao mi je što to čujem. 860 00:58:23,388 --> 00:58:25,829 Nadao sam se popričaj s njim. 861 00:58:25,948 --> 00:58:27,788 - Zašto? - Jesi li i ti bolestan? 862 00:58:27,908 --> 00:58:30,630 Nebesa ne! 863 00:58:30,750 --> 00:58:33,070 Izgubio sam malo dečko tvojih godina, 864 00:58:33,190 --> 00:58:36,711 i verujem doktoru možda zna gde je. 865 00:58:36,832 --> 00:58:38,351 Oh. 866 00:58:38,471 --> 00:58:40,272 Hej, šta je to iza uha, sine? 867 00:58:40,391 --> 00:58:43,353 - Huh? - Ne osećam ništa. 868 00:58:43,473 --> 00:58:45,073 Daj mi to. 869 00:58:45,193 --> 00:58:45,994 Aha! 870 00:58:46,114 --> 00:58:47,634 - Hej! - Kap limuna! 871 00:58:47,754 --> 00:58:48,434 Mogu li dobiti? 872 00:58:48,554 --> 00:58:51,355 Naravno. 873 00:58:53,835 --> 00:58:56,276 Hej, gledaj. 874 00:58:56,396 --> 00:58:58,717 Hvala ti, Benny, za biti tako dobar domaćin. 875 00:58:58,837 --> 00:59:00,477 Misliš da bi mogao pazi nazad 876 00:59:00,597 --> 00:59:02,397 i pusti ga da trči malo okolo? 877 00:59:02,517 --> 00:59:05,119 - Naravno! - Hajde, gledaj. 878 00:59:07,639 --> 00:59:09,800 Bilo mi je drago što si zvala. 879 00:59:09,920 --> 00:59:11,561 I drago mi je da si došao. 880 00:59:11,680 --> 00:59:13,441 Kako bi bilo da odemo pojesti reč u mojoj kancelariji? 881 00:59:23,083 --> 00:59:24,443 To je Benny. 882 00:59:24,563 --> 00:59:26,363 Zaista jeste. 883 00:59:26,483 --> 00:59:31,165 Ne mogu vjerovati da je to šarmantno mali dječak je jedan od mojih. 884 00:59:31,284 --> 00:59:33,085 Svi su divna djeca. 885 00:59:33,205 --> 00:59:37,527 Ali bojim se da neće želim ići sa tobom još. 886 00:59:37,647 --> 00:59:40,767 da budem iskren, plaše te se. 887 00:59:40,887 --> 00:59:41,727 Nemaju ništa plašiti se. 888 00:59:41,847 --> 00:59:44,849 Znam to. 889 00:59:45,809 --> 00:59:47,609 Ali ne rade. 890 00:59:47,729 --> 00:59:49,569 Mislim da jednostavno trebaju upoznati te je sve. 891 00:59:49,689 --> 00:59:53,250 Hmm, šta ako neću reci im ko sam ja? 892 00:59:53,370 --> 00:59:57,251 Da, pretpostavljam mogli bismo to da uradimo, 893 00:59:57,371 --> 00:59:59,573 samo dok ne dobiju a prilika da se zagrejem za tebe. 894 00:59:59,693 --> 01:00:00,932 Možda čak i ostaneš ovde sa nama neko vreme. 895 01:00:01,052 --> 01:00:03,453 To je dobra ideja. 896 01:00:03,574 --> 01:00:05,733 Otići ću kući i spakuj neke stvari. 897 01:00:05,853 --> 01:00:09,215 I kao što sam obećao, dozvolite mi da dam ti $5,000 nagrada. 898 01:00:09,335 --> 01:00:12,416 Oh ne, molim te, to neće biti potrebno. 899 01:00:12,536 --> 01:00:13,736 Samo želim da ih vidim srećne. 900 01:00:13,856 --> 01:00:15,296 Hvala doktore. 901 01:00:15,416 --> 01:00:17,256 Naravno. 902 01:00:17,376 --> 01:00:19,177 Večera je u 6:00. 903 01:00:19,297 --> 01:00:19,698 Vidimo se onda. 904 01:00:25,379 --> 01:00:26,899 Osjećam Marijine knedle! 905 01:00:26,939 --> 01:00:30,820 Mmmm. 906 01:00:30,941 --> 01:00:33,541 Hej, ti si. 907 01:00:37,541 --> 01:00:38,822 Djeco, ovo je gospodin Henry. 908 01:00:38,943 --> 01:00:40,302 On mi je dobar prijatelj... 909 01:00:40,422 --> 01:00:43,383 i on će ostati sa nama neko vreme. 910 01:00:43,503 --> 01:00:47,024 - Henri i g. - Henri, to je smešno! 911 01:00:47,144 --> 01:00:48,305 Naravno ti seti se malog Benija. 912 01:00:48,424 --> 01:00:51,145 - Da, naravno. - Zdravo, Benny. 913 01:00:51,266 --> 01:00:52,785 Zdravo. 914 01:00:52,905 --> 01:00:54,906 A ovo su Henry i Jessie. 915 01:00:55,026 --> 01:00:57,587 Zadovoljstvo mi je da vas oboje upoznam. 916 01:00:57,707 --> 01:00:59,627 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 917 01:00:59,748 --> 01:01:02,629 Ah, hajde svi, sjedite. 918 01:01:02,749 --> 01:01:05,269 Izvoli. 919 01:01:05,388 --> 01:01:06,549 Ukusno, Mary. 920 01:01:06,590 --> 01:01:07,469 Nije li on taj sudija sa Dana polja? 921 01:01:07,509 --> 01:01:08,429 Nadam se da ste gladni! 922 01:01:08,550 --> 01:01:10,070 Mislim da si u pravu. 923 01:01:10,190 --> 01:01:12,951 Žao mi je što vas čujem sestra se ne oseca dobro. 924 01:01:13,070 --> 01:01:13,911 Ona ide mnogo bolje. 925 01:01:14,031 --> 01:01:15,912 Je li tako, dr. Moore? 926 01:01:16,032 --> 01:01:18,633 za par dana, ona će biti kao nova. 927 01:01:18,752 --> 01:01:19,513 Drago mi je to čuti. 928 01:01:19,633 --> 01:01:20,673 To je pravo olakšanje. 929 01:01:20,793 --> 01:01:22,353 Možemo li početi? 930 01:01:22,474 --> 01:01:24,834 - Molim te! - Ukopaj se. 931 01:01:30,355 --> 01:01:33,116 Vidiš, Benny, cvijet izraste u jabuku 932 01:01:33,236 --> 01:01:35,277 toliko veliki da ne može izaći. 933 01:01:35,397 --> 01:01:37,117 To je priličan prizor. 934 01:01:37,237 --> 01:01:38,398 Želim to da uradim! 935 01:01:38,517 --> 01:01:40,798 - Pokazaću ti kako. - Možemo to zajedno. 936 01:01:47,920 --> 01:01:50,161 Sa malo sunčeve svetlosti, imaćemo jabuku 937 01:01:50,281 --> 01:01:51,360 prije nego što shvatiš. 938 01:01:52,841 --> 01:01:56,162 Stvarno? Vratit ću se provjeriti sutra. 939 01:01:56,281 --> 01:01:57,442 Voleo bih to. 940 01:02:01,283 --> 01:02:03,844 Da ti pomognem tamo. 941 01:02:03,963 --> 01:02:05,404 Hvala, g. Henry. 942 01:02:05,525 --> 01:02:06,724 Jesu li to za Violet? 943 01:02:06,844 --> 01:02:09,286 Mmhmm. 944 01:02:09,405 --> 01:02:11,287 I jedan za tebe. 945 01:02:11,407 --> 01:02:12,526 Tamo. 946 01:02:12,646 --> 01:02:18,448 Hvala. 947 01:02:18,568 --> 01:02:22,010 „Dok plove niz a sve šira rijeka do mora. 948 01:02:22,128 --> 01:02:24,969 Kraj." 949 01:02:25,089 --> 01:02:30,891 Tamo. Slatki snovi. 950 01:02:42,694 --> 01:02:44,174 Šta radiš, Henry? 951 01:02:44,294 --> 01:02:47,616 Pravim od Benija vagon igračku. 952 01:02:47,736 --> 01:02:51,656 Oh, naravno, sada vidim. 953 01:02:51,777 --> 01:02:53,377 Imaš malo detaljan posao koji treba obaviti. 954 01:02:53,497 --> 01:02:55,938 Da, čuvam to za kraj. 955 01:02:56,057 --> 01:03:00,778 Imam nešto to bi moglo pomoći. 956 01:03:00,899 --> 01:03:02,499 Nož. 957 01:03:02,619 --> 01:03:03,900 Vau! 958 01:03:04,020 --> 01:03:05,299 Čekaj, to je loša sreća da dam nož 959 01:03:05,419 --> 01:03:06,300 bez uzimanja a novčić zauzvrat. 960 01:03:06,420 --> 01:03:08,421 Rizikujete da sečete prijateljstvo ako je tako. 961 01:03:08,541 --> 01:03:13,502 - Oh! - Mislim da imam peni. 962 01:03:13,622 --> 01:03:16,383 Savršeno. 963 01:03:16,503 --> 01:03:18,303 Hvala, g. Henry. 964 01:03:18,423 --> 01:03:20,663 Do početka a veliko prijateljstvo. 965 01:03:20,783 --> 01:03:25,464 nastavi onda, ne dozvoli da te zadržim. 966 01:03:36,187 --> 01:03:40,229 Ohh, to je smiješno. 967 01:03:42,510 --> 01:03:45,391 Hmm. Oh. 968 01:03:52,392 --> 01:03:56,192 Dr. Moore? 969 01:03:56,312 --> 01:03:57,433 Mmhmm? 970 01:03:57,553 --> 01:03:59,073 Ide li gospodin Henry pod drugim imenom? 971 01:03:59,193 --> 01:04:02,914 On ima. 972 01:04:03,034 --> 01:04:03,755 šta je to? 973 01:04:04,635 --> 01:04:07,956 James Henry Alden. 974 01:04:08,076 --> 01:04:12,197 Čekaj. 975 01:04:12,317 --> 01:04:13,957 Kralj me! 976 01:04:14,077 --> 01:04:15,837 Vrlo dobro, Benny! 977 01:04:15,958 --> 01:04:17,318 Ne može biti. 978 01:04:25,760 --> 01:04:30,761 Vaš red, g. Henry. 979 01:04:30,881 --> 01:04:33,642 Hmm. 980 01:04:40,564 --> 01:04:43,485 Pretpostavljam da je sada ili nikad. 981 01:04:51,567 --> 01:04:52,807 Jeste li vi James Henry Alden? 982 01:04:52,927 --> 01:04:55,489 Jesam, momče. 983 01:04:55,608 --> 01:04:59,769 I ti, Henry James Aldene, moj unuk. 984 01:05:01,410 --> 01:05:03,409 Misliš da jesi naš deda? 985 01:05:03,529 --> 01:05:06,290 Molim te, oprosti mi jer je to držao u tajnosti. 986 01:05:06,410 --> 01:05:11,091 Plašio sam se da ću izgubiti ti opet ako saznaš. 987 01:05:11,211 --> 01:05:13,012 ja... 988 01:05:13,132 --> 01:05:15,293 Ali, ali sam mislio bio si star i zao. 989 01:05:15,413 --> 01:05:17,053 Jessie je tako rekla. 990 01:05:17,173 --> 01:05:20,295 Uh, ti-- ti samo nikad nije došao da nas vidi... 991 01:05:20,415 --> 01:05:23,855 pa sam mislio da si ti nije nam se svidjelo. 992 01:05:23,976 --> 01:05:26,816 Sve je u redu, draga moja. 993 01:05:26,936 --> 01:05:33,177 Pa... pretpostavljam da jeste drago mi je sto sam te konacno upoznao... 994 01:05:33,297 --> 01:05:34,818 Djed. 995 01:05:39,058 --> 01:05:41,500 Unuk. 996 01:05:41,620 --> 01:05:43,300 Imamo toliko toga da razgovaramo. 997 01:05:43,420 --> 01:05:50,062 Idemo vidjeti Violet. 998 01:05:52,463 --> 01:05:54,302 Ali deda... 999 01:05:54,422 --> 01:05:58,143 kako to da nikad došao da nas vidi do sada? 1000 01:05:58,263 --> 01:06:00,025 Jako mi je žao zbog toga. 1001 01:06:00,144 --> 01:06:03,666 Ne posjećujem vas djeco je jedno od mojih velikih žaljenja. 1002 01:06:03,786 --> 01:06:05,546 Ali ti si mi dao drugu priliku i 1003 01:06:05,666 --> 01:06:08,026 sve što sada želim je za da budemo porodica. 1004 01:06:16,909 --> 01:06:19,150 Mi smo porodica, deda. 1005 01:06:19,269 --> 01:06:22,590 Drago mi je to čuti. 1006 01:06:22,711 --> 01:06:24,791 Toliko toga želim da znam. 1007 01:06:24,911 --> 01:06:27,792 Gde ste deco ziveo sve ovo vreme? 1008 01:06:27,911 --> 01:06:30,513 Živimo u a vagon u šumi, deda. 1009 01:06:30,632 --> 01:06:32,393 Auto sanduk? 1010 01:06:32,513 --> 01:06:34,633 Imamo kamin, a bazen-- 1011 01:06:34,753 --> 01:06:37,114 I napravili su krevete od borove slame. 1012 01:06:37,234 --> 01:06:39,074 ha? 1013 01:06:39,195 --> 01:06:40,995 Čekaj, kako to znaš? 1014 01:06:41,116 --> 01:06:43,715 Nikad nisi bio unutra. 1015 01:06:43,836 --> 01:06:46,156 Pa, jedno veče posle rad u koji sam htio da se uvjerim 1016 01:06:46,276 --> 01:06:49,317 Henri je stigao kući bezbedno, pa... 1017 01:06:49,437 --> 01:06:50,437 Pratio sam ga. 1018 01:06:50,558 --> 01:06:51,838 Zašto mi nisi rekao ranije? 1019 01:06:53,478 --> 01:06:55,238 A zašto nam nisi rekao da si poznavao našeg dedu? 1020 01:06:55,359 --> 01:06:57,280 Imali ste takve lepo vreme vani, 1021 01:06:57,399 --> 01:06:58,880 i imao si Watch da se brinem o tebi. 1022 01:06:59,000 --> 01:07:00,400 Znao sam to kada vrijeme je bilo pravo, 1023 01:07:00,520 --> 01:07:02,401 svi biste bili zajedno. 1024 01:07:02,520 --> 01:07:04,601 Dakle, svi imate vidio vagon, ali ja? 1025 01:07:04,721 --> 01:07:06,321 Pokazaćemo vam! 1026 01:07:06,441 --> 01:07:10,162 Kada Violet ozdravi, ići ćemo tamo svi zajedno. 1027 01:07:10,282 --> 01:07:12,643 Već se osećam bolje. 1028 01:07:12,763 --> 01:07:14,003 Da! 1029 01:07:20,646 --> 01:07:22,285 Najzad. 1030 01:07:22,406 --> 01:07:24,406 Padala je kiša, mi jedva da se nešto vidi, 1031 01:07:24,526 --> 01:07:26,447 a onda niotkuda, našli smo ga! 1032 01:07:26,567 --> 01:07:28,406 Tamo na proplanku. 1033 01:07:28,526 --> 01:07:30,927 Kakav divan stari sanduk. 1034 01:07:31,048 --> 01:07:32,088 Hajde, deda! 1035 01:07:32,208 --> 01:07:35,969 Oh, Benny, uspori. 1036 01:07:38,650 --> 01:07:41,490 Ovo je neverovatno! 1037 01:07:41,611 --> 01:07:42,810 Bože moj! 1038 01:07:42,930 --> 01:07:46,011 Sve ste ovo sami uradili? 1039 01:07:46,131 --> 01:07:47,533 Trebalo je puno napornog rada. 1040 01:07:47,652 --> 01:07:50,213 vidi, deda, pogledaj moju ružičastu šolju! 1041 01:07:50,333 --> 01:07:52,893 Pogledaj to! 1042 01:07:53,013 --> 01:07:54,854 Pitao sam se, kako da li bi želeo da dođeš 1043 01:07:54,974 --> 01:07:57,294 vidiš moju kuću sutra? 1044 01:07:57,414 --> 01:07:59,495 Naravno, voljeli bismo. 1045 01:07:59,615 --> 01:08:03,056 Ah, dobro. 1046 01:08:03,176 --> 01:08:05,417 U redu. Mislim da jeste vreme je da se vratimo. 1047 01:08:05,537 --> 01:08:08,377 Ne trebamo Violet se hladi. 1048 01:08:08,498 --> 01:08:10,058 Bolje mi je, Dr. Moore. 1049 01:08:10,178 --> 01:08:15,019 Pogledaj! Vidiš? 1050 01:08:15,139 --> 01:08:16,419 Sigurno jesi! 1051 01:08:18,220 --> 01:08:20,340 Pa onda idemo nazad pre nego što se prehladim. 1052 01:08:20,460 --> 01:08:22,220 Ta-dah! 1053 01:08:27,382 --> 01:08:31,943 Nema nas samo nedelju dana, ali to je kao san. 1054 01:08:32,063 --> 01:08:34,783 Nedostajaće mi ovo mesto. 1055 01:08:34,904 --> 01:08:36,825 I ja. 1056 01:08:36,945 --> 01:08:38,784 Ja tri. 1057 01:08:38,905 --> 01:08:42,506 U redu, vrijeme da ga zatvorim. 1058 01:08:55,909 --> 01:09:01,071 - Vau. - Vau! 1059 01:09:01,191 --> 01:09:06,312 Oh, moj Bože! 1060 01:09:06,432 --> 01:09:08,753 Evo nas. 1061 01:09:08,872 --> 01:09:12,393 Nikada nisam video bilo šta slično. 1062 01:09:12,514 --> 01:09:15,274 Dobrodošli u moju kuću. 1063 01:09:15,395 --> 01:09:19,516 Holy moly! 1064 01:09:19,636 --> 01:09:21,956 Ovo mjesto je fantastično. 1065 01:09:22,076 --> 01:09:23,877 Stvarno živiš ovdje? 1066 01:09:23,997 --> 01:09:26,957 To ja radim, Violet, i Nadao sam se da hoćeš 1067 01:09:27,078 --> 01:09:27,878 takođe volim da živim ovde. 1068 01:09:27,998 --> 01:09:28,918 Vau, vau! 1069 01:09:30,078 --> 01:09:32,879 Hajde da pogledamo. 1070 01:09:35,279 --> 01:09:39,000 - Vau! - Pogledaj ovo mesto! 1071 01:09:39,120 --> 01:09:44,761 Nikada nisam video bilo šta slično. 1072 01:09:44,881 --> 01:09:50,523 - Hej! - Stara tatina fotografija. 1073 01:09:51,803 --> 01:09:54,364 On liči na tebe, Henry. 1074 01:09:54,484 --> 01:10:00,526 I on je bio samo o tome istih godina kao i ti sada. 1075 01:10:00,646 --> 01:10:02,046 šta čekaš? 1076 01:10:02,166 --> 01:10:04,926 Idi gore i uzmi pogledaj svoje sobe. 1077 01:10:11,209 --> 01:10:12,489 Pitam se koja je moja soba? 1078 01:10:12,608 --> 01:10:15,929 Hajde da probamo ovo! 1079 01:10:18,170 --> 01:10:19,131 Vau! 1080 01:10:19,251 --> 01:10:23,171 Valjda znamo čija je ovo soba. 1081 01:10:23,291 --> 01:10:26,132 Savršeno je. 1082 01:10:31,735 --> 01:10:33,575 Prelepo je! 1083 01:10:33,694 --> 01:10:38,695 - Oh, vau! - Uredno! 1084 01:10:38,815 --> 01:10:41,416 Ovo je neverovatno! 1085 01:10:41,536 --> 01:10:43,456 Vau. 1086 01:10:49,298 --> 01:10:50,779 Kakva sjajna soba. 1087 01:10:50,899 --> 01:10:53,580 Pogledaj sve igračke. 1088 01:10:53,699 --> 01:10:56,140 Hej, Čarape! 1089 01:10:56,260 --> 01:10:59,981 Gdje si ga našao, Watch? 1090 01:11:00,101 --> 01:11:01,182 Nedostajao si mi, Medo! 1091 01:11:01,302 --> 01:11:02,622 Imaš sreće, Bene. 1092 01:11:02,742 --> 01:11:05,862 Moraš nešto zapamtite vagon. 1093 01:11:05,983 --> 01:11:07,703 Svi radimo, Vi. 1094 01:11:07,823 --> 01:11:13,665 Samo zatvorite oči, i eto ga. 1095 01:11:13,785 --> 01:11:15,545 Nikada neću zaboraviti naše vrijeme u boksu. 1096 01:11:15,665 --> 01:11:16,826 Tako je. 1097 01:11:16,945 --> 01:11:21,027 Svima nam nedostaje, ali, nama sada imate divan novi dom. 1098 01:11:21,147 --> 01:11:24,627 To je više od nas mogao sanjati. 1099 01:11:24,747 --> 01:11:25,867 Deda ima bio tako ljubazan prema nama. 1100 01:11:28,548 --> 01:11:33,510 siđi dolje, djeco, imamo goste. 1101 01:11:36,831 --> 01:11:37,992 Mary! 1102 01:11:38,111 --> 01:11:42,633 - Benny! - Mnogo si mi nedostajao! 1103 01:11:42,753 --> 01:11:45,232 - Dr. Moore? - Šta radiš ovde? 1104 01:11:45,353 --> 01:11:47,233 Rečeno nam je da jeste biti iznenađenje i 1105 01:11:47,353 --> 01:11:48,194 nismo hteli da to propustimo. 1106 01:11:49,394 --> 01:11:50,634 - Iznenadjenje? - Kakvo iznenađenje? 1107 01:11:50,754 --> 01:11:53,915 Oh, samo nešto malo. 1108 01:11:54,035 --> 01:11:56,236 Pa, zapravo nije tako malo. 1109 01:11:56,355 --> 01:11:57,516 Kada će doći? 1110 01:11:57,636 --> 01:11:59,196 Što se tiče u stvari, sada je tu. 1111 01:11:59,316 --> 01:12:00,957 Gde, deda? 1112 01:12:01,077 --> 01:12:03,997 Samo pozadi iza vrtova. 1113 01:12:04,117 --> 01:12:06,358 Hajde, ne možeš to propustiti. 1114 01:12:06,479 --> 01:12:08,798 - Požuri! - Prvo ću ga pronaći! 1115 01:12:13,719 --> 01:12:20,242 Pitam se gdje je to? 1116 01:12:22,003 --> 01:12:23,642 Je li to stvarno? 1117 01:12:23,763 --> 01:12:26,083 Ali kako je to uopće moguće? 1118 01:12:26,202 --> 01:12:36,526 - Koga briga! - Idemo! 1119 01:12:38,686 --> 01:12:42,527 Tako smo ga ostavili. 1120 01:12:42,647 --> 01:12:45,088 Hej, moj trofej! 1121 01:12:45,209 --> 01:12:46,129 Moja ružičasta šolja! 1122 01:12:47,408 --> 01:12:49,649 Pa, je li sve kako bi trebalo da bude? 1123 01:12:49,769 --> 01:12:51,890 Savršeno je. 1124 01:12:52,009 --> 01:12:55,490 Hvala ti, deda. 1125 01:12:55,611 --> 01:12:59,331 Ne brini, nećemo ikada te opet ostaviti. 1126 01:12:59,452 --> 01:13:01,612 Nadam se da ne, draga moja. 1127 01:13:04,373 --> 01:13:05,653 Ne mogu vjerovati. 1128 01:13:05,773 --> 01:13:07,373 Oh, deda! 1129 01:13:07,493 --> 01:13:09,454 Evo nas. 1130 01:13:09,574 --> 01:13:09,975 Oh.